Nessun Dorma

Tijdens het kerstconcert is het werk "Nessun Dorma" uitgevoerd door Jubal en Rutger de Vries. Nessun dorma is de laatste door Puccini gecomponeerde aria uit zijn laatste opera Turandot. Meer informatie over deze aria is te vinden bij Wikipedia. Hieronder vindt u de originele Italiaanse tekst, samen met een Nederlandse vertaling daarvan.

Italiaanse (originele) tekst Nederlandse tekst

Nessun dorma!
Nessun dorma!
Tu pure, o, Principessa,
nella tua fredda stanza,

guardi le stelle
che tremano d'amore
e di speranza.

Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio
scioglierà il silenzio
che ti fa mia!

(Il nome suo nessun saprà!...
e noi dovrem, ahime, morir, morir!)

Dilegua, o notte!
ramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All'alba vincerò!
vincerò, vincerò!

Niemand mag slapen!
Niemand mag slapen!
Zelfs jij, oh Prinses,
in jouw koude kamer,

kijk naar de sterren,
die trillen van liefde
en hoop.

Maar mijn geheim is in mij verborgen,
mijn naam, die niemand zal kennen.
Op jouw mond zal ik hem uitspreken.
wanneer het licht zal stralen,
en mijn kus
zal de stilte doen verdwijnen,
wat jou de mijne zal maken.

(Niemand zal zijn naam kennen...
en wij moeten, helaas, sterven, sterven!)

Verdwijn, oh nacht!
Sterren gaat onder!
Sterren gaat onder!
Bij het ochtendgloren zal ik overwinnen!
Ik zal overwinnen! Ik zal overwinnen!